Business Directory Plugin v6.3.7 - en to ru translation catalogue (230 entries)

en: Business Directory - Installation Failed
ru: Справочник Услуг - ручное обновление

en: Business Directory - Manual Upgrade
ru: Справочник Услуг - ручное обновление

en: Business Directory - Manual Upgrade Required
ru: Справочник Услуг - требуется произвести ручное обновление

en: Business Directory Plugin
ru: Справочник Услуг

en: Business Directory features are currently disabled because the plugin needs to perform a manual upgrade before continuing.
ru: Функции Справочника Услуг на настоящий момент отключены, потому что необходимо произвести ручное обновление плагина.

en: Business Directory features are currently disabled because the plugin needs to perform a manual upgrade before it can be used.
ru: Функции Справочника Услуг на настоящий момент отключены, потому что необходимо произвести ручное обновление плагина.

en: Click "Start Upgrade" and wait until the process finishes.
ru: Нажмите "Начать обновление" и подождите пока процесс завершится.

en: Delete Listing
ru: Удалить запись

en: Directory
ru: Все рубрики

en: Directory Categories
ru: Рубрики справочника

en: Directory Category
ru: Рубрики справочника

en: Directory Tag
ru: Все рубрики

en: Directory Tags
ru: Темы справочника

en: Edit
ru: Изменить

en: Edit Listing
ru: Изменить запись

en: Free
ru: Бесплатно

en: Listing Information
ru: Информация о бизнесе

en: Manage Paid Listings
ru: Платные записи

en: Missing tables: %s
ru: Отсутствующие таблицы: %s

en: New Listing
ru: Новая запись

en: No listings found
ru: Записи не найдены

en: No listings found in trash
ru: В корзине записи не найдены

en: Perform Manual Upgrade
ru: Запустить ручное обновление

en: Provides the ability to maintain a free or paid business directory on your WordPress powered site.
ru: Предоставляет возможность создания на Вашем сайте WordPress бесплатного или коммерческого справочника компаний.

en: Renew Listing
ru: Продлить запись

en: Reset Defaults
ru: Сбросить настройки

en: Search Listings
ru: Искать записи

en: The file exceeds the maximum file size of %s
ru: Размер файла превышает максимальный размер файла - %s

en: Use this option if you want to go back to the original factory settings for BD.
ru: Используйте эту команду если Вы хотите сбросить все настройки на поставляемые по-умолчанию с плагином. <b>Имейте в виду, что все Ваши настройки будут очищены!</b>

en: View All Listings
ru: Показать все записи

en: View Listing
ru: Показать запись

en: ZIP Code
ru: Почтовый индекс

[ctx: admin]
en: <b>Business Directory Plugin</b> requires a field with a <b>%s</b> association in order to work correctly.
ru: <b>Плагин Справочник Услуг</b> для корректной работы требует наличия поля, имеющего ассоциацию с <b>%s</b>.

[ctx: admin]
en: <b>Business Directory Plugin</b> requires a page with the <tt>[businessdirectory]</tt> shortcode to function properly.
ru: Плагин <b>Справочник Услуг</b> для нормальной работы требует наличия страницы, в которой есть шорткод <tt>[businessdirectory]</tt>.

[ctx: admin]
en: <b>Business Directory Plugin</b> requires fields with the following associations in order to work correctly: <b>%s</b>.
ru: <b>Плагин Справочник Услуг</b> для нормальной работы требует наличие полей со следующими ассоциациям: <b>%s</b>.

[ctx: admin]
en: Business Directory
ru: Справочник услуг

[ctx: admin]
en: Create required pages for me
ru: Создать необходимые страницы автоматически

[ctx: admin]
en: Create these required fields for me
ru: Создать эти поля автоматически

[ctx: admin]
en: Listing was renewed. | Listings were renewed.
ru[0]: Запись была продлена.
ru[1]: Записи были продлены.

[ctx: admin]
en: Renewal email sent.
ru: Оповещение о продлении было отправлено по электронной почте.

[ctx: admin]
en: You can create this page by yourself or let Business Directory do this for you automatically.
ru: Вы можете создать такую страницу сами, или позвольте плагину создать её для Вас автоматически.

[ctx: admin category filter]
en: All categories
ru: Все рубрики

[ctx: admin csv-export]
en: Could not create a temporary directory for handling this CSV export.
ru: Не удалось создать временную директорию для создания экспортных файлов.

[ctx: admin csv-export]
en: Export Listings
ru: Экспортировать записи

[ctx: admin csv-export]
en: Please note that the export process is a resource intensive task. If your export does not succeed try disabling other plugins first and/or increasing the values of the 'memory_limit' and 'max_execution_time' directives in your server's php.ini configuration file.
ru: Обратите внимание на то, что процесс экспортирования данных является жадной до ресурсов задачей. Если экспорт завершится неудачей, то попробуйте сначала отключить другие плагины, или увеличить объём выделяемой PHP памяти через следующие команды конфигурационного файла "php.ini": memory_limit и max_execution_time.

[ctx: admin csv-import]
en: ... or <a>select a file uploaded to the imports folder</a>
ru: ... или <a>выберите файл, который уже загружен в директорию импорта</a>

[ctx: admin csv-import]
en: An error was detected while validating the CSV file for import. Please fix this before proceeding.
ru: Произошла ошибка при проверке импортного файла CSV. Пожалуйста исправьте ошибки перед тем, как попытаться импортировать файл ещё раз.

[ctx: admin csv-import]
en: Import Listings
ru: Импортировать записи

[ctx: admin csv-import]
en: Import is in "test mode". Nothing will be inserted into the database.
ru: Импорт происходит в "тестовом режиме". В базу данных ничего не будет загружено.

[ctx: admin csv-import]
en: Please upload or select a CSV file.
ru: Пожалуйста загрузите или выберите файл CSV.

[ctx: admin csv-import]
en: Test Import
ru: Тест импорта

[ctx: admin csv-import]
en: Whatever
ru: Ну ладно

[ctx: admin fees table]
en: All
ru: Экспортировать всё

[ctx: admin menu]
en: Debug
ru: Отладка

[ctx: admin settings]
en: A contact message is sent to a listing's owner.
ru: Автору было отправлено сообщение через контактную форму

[ctx: admin settings]
en: A listing expires.
ru: Срок действия записи истёк

[ctx: admin settings]
en: A listing is edited.
ru: Запись была изменена

[ctx: admin settings]
en: A new listing is submitted.
ru: Добавлена новая запись

[ctx: admin settings]
en: Ascending
ru: По возрастанию

[ctx: admin settings]
en: Author
ru: По автору

[ctx: admin settings]
en: Checkout URL link
ru: Адрес URL страницы оплаты

[ctx: admin settings]
en: Date last modified
ru: По дате изменения

[ctx: admin settings]
en: Date posted
ru: По дате публикации

[ctx: admin settings]
en: Descending
ru: По убыванию

[ctx: admin settings]
en: Do not include comments in listings
ru: Показать форму комментариев на странице записей?

[ctx: admin settings]
en: Listing's URL
ru: Адрес URL записи

[ctx: admin settings]
en: Listing's title
ru: Название записи

[ctx: admin settings]
en: Paid first then free. Inside each group by date.
ru: По дате, но сначала идут платные

[ctx: admin settings]
en: Paid first then free. Inside each group by title.
ru: По названию, но сначала идут платные

[ctx: admin settings]
en: Random
ru: В случайном порядке

[ctx: admin settings]
en: Slug
ru: По ярлыку

[ctx: admin settings]
en: Their listing is approved/published.
ru: Их запись была утверждена или опубликована

[ctx: admin settings]
en: Their listing is submitted.
ru: Их запись попала в базу данных

[ctx: admin settings]
en: User registration date
ru: Дата окончания срока действия

[ctx: admin settings]
en: You have selected a textarea field to be included in quick searches. Searches involving those fields are very expensive and could result in timeouts and/or general slowness.
ru: Вы указали, что в результатах поиска должно было включено поле ввода многострочного текста. Поиск по полям данных такого типа занимает много процессорного времени и приводит к замедлению работы сайта.

[ctx: admin settings]
en: Your listing "[listing]" is now available at [listing-url] and can be viewed by the public.
ru: Ваша запись "[listing]" была опубликована по адресу [listing-url], и стала доступна всем посетителям сайта.

[ctx: authorize-net]
en: Login ID is missing.
ru: Имя пользователя не указано.

[ctx: authorize-net]
en: Payment was rejected. The following reason was given: "%s".
ru: Платёж был отвергнут по причине: "%s"

[ctx: authorize-net]
en: Transaction Key is missing.
ru: Ключ транзакции не указан.

[ctx: contact email]
en: Message:
ru: Сообщение:

[ctx: contact form]
en: Please <a>log in</a> to be able to send messages to the listing owner.
ru: Пожалуйста <a>войдите в сайт</a> чтобы получить возможность отправить сообщение владельцу бизнеса.

[ctx: contact form]
en: This contact form is temporarily disabled. Please try again later.
ru: Эта контактная форма временно отключена. Попробуйте открыть её ещё раз позднее.

[ctx: contact-message]
en: Please enter a valid email.
ru: Пожалуйста введите правильный электронный адрес.

[ctx: contact-message]
en: Please enter your name.
ru: Пожалуйста введите Ваше имя.

[ctx: contact-message]
en: Return to listing.
ru: Вернуться к записям.

[ctx: contact-message]
en: There was a problem encountered. Your message has not been sent
ru: Произошла ошибка, в результате чего Ваше сообщение не было послано

[ctx: contact-message]
en: You did not enter a message.
ru: Вы не ввели текст в поле сообщения.

[ctx: contact-message]
en: Your message has been sent.
ru: Запись была удалена.

[ctx: default category name]
en: General
ru: Основное

[ctx: delete listing]
en: You are about to remove your listing "%s" from the directory.
ru: Вы приступаете к удалению вашей записи "%s" из справочника услуг.

[ctx: delete listing]
en: Your listing has been deleted.
ru: Запись была удалена.

[ctx: emails]
en: A listing in the directory has been edited recently. Listing details can be found below.
ru: Запись недавно была изменена. Ниже приведены детали этой записи.

[ctx: fees admin]
en: %d day | %d days
ru[0]: %d день
ru[1]: %d дней

[ctx: fees admin]
en: All categories
ru: Все рубрики

[ctx: fees admin]
en: Edit
ru: Изменить

[ctx: fees admin]
en: Forever
ru: Вечно

[ctx: fees admin]
en: Status
ru: Новый статус:

[ctx: fees admin]
en: fee
ru: тариф

[ctx: fees admin]
en: fees
ru: тарифы

[ctx: fees order]
en: Custom Order
ru: Собственный порядок

[ctx: fees order]
en: Duration
ru: По сроку действия

[ctx: fees order]
en: Label
ru: По метке

[ctx: fees-api]
en: Fee listing duration must be a number less than 10 years (3650 days).
ru: Срок действия тарифа должен быть меньше 10 лет (3650 дней).

[ctx: form-fields admin]
en: <b>Advanced users only!</b> Unless you've been told to change this, don't switch it unless you know what you're doing.
ru: <b>Только для профессионалов!</b> Если только Вам не было об этом сказано, не включайте это, если не знаете, что это делает.

[ctx: form-fields admin]
en: Add Field
ru: Добавить поле

[ctx: form-fields admin]
en: Allow HTML input for this field?
ru: Разрегить HTML коды в этом поле?

[ctx: form-fields admin]
en: Allow WordPress shortcodes in this field?
ru: Разрешить шорт-коды WordPress в этом поле?

[ctx: form-fields admin]
en: Apply "the_content" filter before displaying this field?
ru: Применить фильтр "the_content" перед отображением поля?

[ctx: form-fields admin]
en: Display a WYSIWYG editor on the frontend?
ru: Использовать визуальный редактор на сайте?

[ctx: form-fields admin]
en: Field Attributes
ru: Атрибуты

[ctx: form-fields admin]
en: Field Options (for select lists, radio buttons and checkboxes).
ru: Параметры поля (для выбранных списков и кнопок).

[ctx: form-fields admin]
en: Field deleted.
ru: Поле удалено.

[ctx: form-fields admin]
en: Field list of options is required.
ru: Список вариантов поля обязателен.

[ctx: form-fields admin]
en: Form fields updated.
ru: Поля формы сохранены.

[ctx: form-fields admin]
en: In Excerpt
ru: В&nbsp;цитате

[ctx: form-fields admin]
en: In Listing
ru: В полном виде

[ctx: form-fields admin]
en: Label / Association
ru: Метка / Ассоциация

[ctx: form-fields admin]
en: Order
ru: Порядок

[ctx: form-fields admin]
en: Required fields created successfully.
ru: Обязательное поле удачно создано.

[ctx: form-fields admin]
en: Tags updated.
ru: Метки сохранены.

[ctx: form-fields admin]
en: Theme Tags
ru: Метки темы

[ctx: form-fields admin]
en: This field value is shown in the excerpt view of a listing.
ru: Значение поля показывается в составе цитаты записи.

[ctx: form-fields admin]
en: This field value is shown in the single view of a listing.
ru: Значение поля показывается в полном просмотре записи.

[ctx: form-fields admin]
en: Update Field
ru: Сохранить поле

[ctx: form-fields admin]
en: Validator
ru: Требование

[ctx: form-fields admin]
en: form field
ru: поле формы

[ctx: form-fields admin]
en: form fields
ru: поля формы

[ctx: form-fields api]
en: Checkbox
ru: Кнопка выбора

[ctx: form-fields api]
en: Date Field
ru: Поле даты

[ctx: form-fields api]
en: Date Format
ru: Формат даты

[ctx: form-fields api]
en: Format 01/31/1969
ru: Формат ММ/ДД/ГГГГ

[ctx: form-fields api]
en: Image (file upload)
ru: Изображение (прикреплённый файл)

[ctx: form-fields api]
en: Multiple select list
ru: Список множественного выбора

[ctx: form-fields api]
en: Multiselect List
ru: Список множественного выбора

[ctx: form-fields api]
en: Radio button
ru: Радио кнопка

[ctx: form-fields api]
en: Textarea
ru: Текстовый блок

[ctx: form-fields api]
en: Textfield
ru: Текстовое поле

[ctx: form-fields api]
en: This form field can't be deleted because it is required for the plugin to work.
ru: Это поле формы нельзя удалить, так как оно требуется для работы плагина.

[ctx: form-fields-api]
en: "%s" is an invalid field type for this association.
ru: Поле "%s" не является корректной ассоциацией для этого поля.

[ctx: form-fields-api]
en: An error occurred while trying to delete this field.
ru: Произошла ошибка при попытке удаления этого поля.

[ctx: form-fields-api]
en: Field label is required.
ru: Метка поля обязательна.

[ctx: form-fields-api]
en: Invalid field ID
ru: Некорректный номер поля

[ctx: form-fields-api]
en: Invalid form field type
ru: Неверный тип поля формы

[ctx: form-fields-api]
en: Remove
ru: Удалить

[ctx: form-fields-api]
en: There can only be one field with association "%s". Please select another association.
ru: Ассоциация с полем "%s" может быть только одна. Пожалуйста, выберите другую ассоциацию.

[ctx: installer]
en: <b>Business Directory Plugin - Regions Module</b> was disabled because it is incompatible with the current version of Business Directory. Please update the Regions module.
ru: <b>Плаги Справочник Услуш - Модуль Регионов</b> был отключен по причине его несовместимости с текущей версией плагина. Пожалуйста обновите модуль регионов.

[ctx: installer]
en: Initial listing payment (BD < 3.4)
ru: Начальный платёж за запись (плагин версии ниже 3.4)

[ctx: installer]
en: Listing edit payment (BD < 3.4)
ru: Изменить платёж записи (плагин версии ниже 3.4)

[ctx: installer]
en: Listing upgrade to featured
ru: Сделать запись Особой

en: l F j, Y \a\t g:i a
ru: l j F Y, \a\t H:i

[ctx: licensing]
en: Could not contact licensing server
ru: Не удалось связаться с сервером лицензий

[ctx: licensing]
en: Could not deactivate license: %s.
ru: Не удалось деактивировать лицензию: %s.

[ctx: licensing]
en: License activated
ru: Лицензия активирована

[ctx: licensing]
en: License deactivated
ru: Лицензия была деактивирована.

[ctx: listing]
en: Add New Listing
ru: Добавить запись

[ctx: listings-api]
en: Featured Listing
ru: Особая запись

[ctx: main box]
en: Find Listings
ru: Найти запись

[ctx: manage subscriptions]
en: Invalid subscription.
ru: Некорректная подписка.

[ctx: manual-upgrade]
en: Go to "Directory Admin"
ru: Перейти в "Управление Справочником"

[ctx: manual-upgrade]
en: Pause Upgrade
ru: Поставить на паузу

[ctx: manual-upgrade]
en: Start Upgrade
ru: Начать обновление

[ctx: navxt]
en: Submit Listing
ru: Добавить

[ctx: post type]
en: Add New Listing
ru: Добавить новую запись

[ctx: post type general name]
en: Directory
ru: Справочник

[ctx: post type singular name]
en: Listing
ru: Запись

[ctx: recaptcha]
en: The reCAPTCHA wasn't entered correctly.
ru: Код reCAPTCHA был введён неправильно.

[ctx: renewal]
en: Listing renewal is disabled at this moment. Please try again later.
ru: Продление записей на настоящий момент отключено. Попробуйте ещё раз позже.

[ctx: renewal]
en: Proceed to Checkout
ru: Перейти к завершению покупки

[ctx: renewal]
en: Your renewal ID is invalid. Please use the URL you were given on the renewal e-mail message.
ru: Номер Вашего продления неправилен. Пожалуйста воспользуйтесь ссылкой, которая была отправлена Вам по электронной почте.

[ctx: settings]
en: Listing's name (with link)
ru: Имя записи (вместе со ссылкой)

[ctx: templates]
en: Contact listing owner
ru: Свяжитесь с владельцем бизнеса

[ctx: templates]
en: Continue
ru: Далее

[ctx: templates]
en: Do not renew my listing
ru: Не продлевать мою запись

[ctx: templates]
en: Edit
ru: Изменить

[ctx: templates]
en: Featured Listing
ru: Особая запись

[ctx: templates]
en: No listing categories found.
ru: Рубрики не обнаружены.

[ctx: templates]
en: Please agree to the Terms and Conditions.
ru: Пожалуйста примите наши Условия и Положения.

[ctx: templates]
en: Submission Received
ru: Запись принята на сервер

[ctx: templates]
en: There are currently no listings in the directory.
ru: В справочнике нет ни одного изображения.

[ctx: templates]
en: You have "Hide Empty Categories" on and some categories that don't have listings in them. That means they won't show up on the front end of your site. If you didn't want that, click <a>here</a> to change the setting.
ru: Параметр "Скрыть пустые рубрики" включён, и в справочнике есть рубрики, в которых нет ни одной записи. Это означает, что такие рубрики не будут показаны посетителям сайта. Если Вы хотите изменить такое поведение, перейдите в <a>Настройки</a> и отключите этот параметр.

[ctx: templates]
en: Your listing changes were saved.
ru: Изменения в Вашей записи были сохранены.

[ctx: templates]
en: Your listing has been submitted.
ru: Ваша запись принята на сервер.

[ctx: templates image upload]
en: or
ru: или

[ctx: templates sort]
en: Sort By:
ru: Сортировка по:

[ctx: themes]
en: Active theme changed to "%s".
ru: Активная тема была сменена на "%s".

[ctx: themes]
en: Could not change the active theme to "%s".
ru: Не удалось сменить активную тему на "%s".

[ctx: themes]
en: Could not create themes directory.
ru: Не удалось создать директорию для темы плагина.

[ctx: themes]
en: Could not delete theme directory. Check permissions.
ru: Не удалось удалить директорию темы - проверьте права доступа к файлам.

[ctx: themes]
en: Could not move "%s" to a temporary directory.
ru: Не удалось перемести "%s" во временную директорию.

[ctx: themes]
en: Could not move new theme into theme directory.
ru: Не удалось переместить новую тему в директорию темы.

[ctx: themes]
en: Could not remove previous theme directory "%s".
ru: Не удалось удалить предыдущую директорию темы "%s".

[ctx: themes]
en: Could not update theme: %s
ru: Не удалось обновить тему: %s

[ctx: themes]
en: Directory Themes
ru: Темы справочника

[ctx: themes]
en: Map My Fields
ru: Форма

[ctx: themes]
en: Please upload a valid theme file.
ru: Пожалуйста загрузите корректный файл темы.

[ctx: themes]
en: Suggested fields created successfully.
ru: Рекомендуемые поля успешно созданы.

[ctx: themes]
en: Theme installed successfully.
ru: Тема успешно установлена.

[ctx: themes]
en: Theme updated.
ru: Тема обновлена.

[ctx: themes]
en: Updating theme...
ru: Тема обновляется...

[ctx: tracking]
en: Can Business Directory keep track of your theme, plugins, and other non-personal, non-identifying information to help us in testing the plugin for future releases?
ru: Разрешаете ли вы плагину Справочник Услуг оправлять нам сведения о Вашей теме, плагинах и другую анонимную информацию о Вашем сайте, чтобы помочь нам тестировать будущие версии плагина?

[ctx: tracking]
en: Help Improve Business Directory
ru: Помогите нам улучшить Справочник Услуг

[ctx: tracking]
en: What do you track?
ru: Что отслеживается?

[ctx: uninstall]
en: Doesn't solve my problem
ru: Он не решает Вашу задачу.

[ctx: uninstall]
en: Don't need it anymore/Not using it
ru: Он Вам больше не нужен, или Вы прекратили им пользоваться.

[ctx: uninstall]
en: I can't set it up/Too complicated
ru: Вы не можете его настроить, или он слишком сложен.

[ctx: uninstall]
en: It doesn't work with my theme/plugins/site
ru: Он не работает с Вашей темой, или с Вашими плагинами, или с Вашим сайтом.

[ctx: uninstall]
en: Other
ru: Другая причина:..

[ctx: utils]
en: Error while uploading file
ru: Ошибка при загрузке файла

[ctx: utils]
en: File type "%s" is not allowed
ru: Файл типа "%s" не допускается к загрузке

[ctx: utils]
en: POSTed data exceeds PHP config. maximum. See "post_max_size" directive.
ru: Данные, переданные на сервер методом POST превышают максимальный размер для PHP. Обратите внимание на параметр "post_max_size" в вашем файле php.ini.

[ctx: utils]
en: Unkown error while uploading file.
ru: Неизвестная ошибка при загрузке файла.

[ctx: views]
en: Find A Listing
ru: Найти запись

[ctx: widgets]
en: Advanced
ru: Расширенное

[ctx: widgets]
en: Basic
ru: Основное

[ctx: widgets]
en: Business Directory - Featured Listings
ru: Справочник Услуг - Особые записи

[ctx: widgets]
en: Business Directory - Latest Listings
ru: Справочник Услуг - Новые Записи

[ctx: widgets]
en: Business Directory - Random Listings
ru: Справочник Услуг - Случайные Записи

[ctx: widgets]
en: Business Directory - Search
ru: Справочник Услуг - Поиск

[ctx: widgets]
en: Display the following fields in the form.
ru: Показать следующие поля в форме.

[ctx: widgets]
en: Displays a list of random listings from the Business Directory.
ru: Отображает список случайных записей из Справочника Услуг.

[ctx: widgets]
en: Displays a list of the featured/sticky listings in the directory.
ru: Показывает список особых записей справочника.

[ctx: widgets]
en: Displays a list of the latest listings in the Business Directory.
ru: Показывает список последних записей в Справочнике Услуг

[ctx: widgets]
en: Displays a search form to look for Business Directory listings.
ru: Показывает форму поиска в Справочнике Услуг.

[ctx: widgets]
en: Featured Listings
ru: Особые записи

[ctx: widgets]
en: Form Style:
ru: Стиль формы:

[ctx: widgets]
en: Latest Listings
ru: Новые записи

[ctx: widgets]
en: Random Listings
ru: Случайные Записи

[ctx: widgets]
en: Search Fields (advanced mode):
ru: Поля поиска (расширенный режим):

[ctx: widgets]
en: Search the Business Directory
ru: Поиск в Справочнике Услуг

[ctx: widgets]
en: Title:
ru: Заголовок:
