Business Directory Plugin v6.3.7 - en to de translation catalogue (241 entries)

en: Directory
de: Verzeichnis

en: Listing Information
de: Eintrag Informationen

en: Listing Timeline
de: Eintrag Titel:

en: Edit Listing
de: Eintrag bearbeiten

en: Delete Listing
de: Eintrag Löschen

en: ZIP Code
de: Postleitzahl

en: The file exceeds the maximum file size of %s
de: Dateigröße hat das Maximum von %s erreicht

en: Edit
de: Bearbeiten

en: Missing tables: %s
de: Nicht vorhandene Tabellen: %s

en: Business Directory - Installation Failed
de: Branchenverzeichnis - Manuelle Aktualisierung

en: Business Directory installation failed. An exception with following message was generated:
de: Business Directory Installation fehlgeschlagen. Es wurde eine exception mit folgender Meldung generiert:

en: Business Directory - Manual Upgrade Required
de: Branchenverzeichnis - Manuelle Aktualisierung erforderlich

en: Business Directory features are currently disabled because the plugin needs to perform a manual upgrade before continuing.
de: Branchenverzeichnis Hervorhebungen sind aktuell deaktiviert, weil das Modul manuell aktualisiert werden muss, bevor weiter hervorgehoben werden kann.

en: Perform Manual Upgrade
de: Manuelle Aktualisierung durchführen

en: Business Directory - Manual Upgrade
de: Branchenverzeichnis - Manuelle Aktualisierung

en: Business Directory features are currently disabled because the plugin needs to perform a manual upgrade before it can be used.
de: Branchenverzeichnis Hervorhebungen sind momentan deaktiviert weil das Modul manuell aktualisiert werden muss, bevor es weiter verwendet werden kann.

en: Click "Start Upgrade" and wait until the process finishes.
de: Klicke "Starte Aktualisierung" und warte bis der Vorgang beendet wurde.

en: New Listing
de: Neuer Eintrag

en: View Listing
de: Eintrag anschauen

en: Search Listings
de: Einträge durchsuchen

en: No listings found
de: Keine Einträge gefunden

en: No listings found in trash
de: Keine Einträge im Papierkorb gefunden

en: Directory Categories
de: Verz. Kategorien

en: Directory Category
de: Verzeichnis Kategorie

en: Directory Tags
de: Verz. Tags

en: Directory Tag
de: Verzeichnis Tag

en: View All Listings
de: Alle Einträge anschauen

en: Renew Listing
de: Eintrag erneuern

en: Free
de: Kostenlos

en: Manage Paid Listings
de: Bezahlte Einträge verwalten

en: Use this option if you want to go back to the original factory settings for BD.
de: Nutze diese Option wenn du auf die Grundeinstellungen zurücksetzen willst. Bitte beachte das alle benutzerdefinierten Anpassungen verloren gehen.

en: Please note that all of your existing settings will be lost.
de: Bitte beachten Sie, dass alle vorhandenen Einstellungen verloren gehen.

en: Reset Defaults
de: Standards zurücksetzen

note: Description of the plugin/theme
en: Provides the ability to maintain a free or paid business directory on your WordPress powered site.
de: Bietet die Möglichkeit, ein kostenloses oder bezahltes Business-Verzeichnis auf Ihrer WordPress Webseite zu betreiben.

[ctx: views]
en: Find A Listing
de: Eintrag finden

[ctx: admin]
en: Business Directory
de: Branchenverzeichnis

[ctx: admin]
en: Listing was renewed. | Listings were renewed.
de[0]: Eintrag wurde aktualisiert.
de[1]: Einträge wurden aktualisiert.

[ctx: admin]
en: Renewal email sent.
de: E-mail erneut senden.

[ctx: admin]
en: <b>Business Directory Plugin</b> requires a page with the <tt>[businessdirectory]</tt> shortcode to function properly.
de: <b>Branchenverzeichnis Erweiterung</b> benötigt eine Seite mit dem <tt>[businessdirectory]</tt> shortcode um zu funktionieren.

[ctx: admin]
en: You can create this page by yourself or let Business Directory do this for you automatically.
de: Du kannst diese Seite selbst erstellen oder vom Branchenverzeichnis automatisch erstellen lassen.

[ctx: admin]
en: Create required pages for me
de: Erstelle benötigte Seiten für mich

[ctx: admin]
en: <b>Business Directory Plugin</b> requires fields with the following associations in order to work correctly: <b>%s</b>.
de: <b>Branchenverzeichnis Erweiterung</b> benötigt Felder mit den folgenden Verbindungen um korrekt zu funktionieren: <b>%s</b>.

[ctx: admin]
en: <b>Business Directory Plugin</b> requires a field with a <b>%s</b> association in order to work correctly.
de: <b>Branchenverzeichnis Erweiterung</b> benötigt ein Feld mit der Verbindung <b>%s</b>, um korrekt zu funktionieren.

[ctx: admin]
en: Create these required fields for me
de: Erstelle diese benötigten Felder für mich

[ctx: admin menu]
en: Debug
de: Fehlerkorrektur

[ctx: fees order]
en: Label
de: Bezeichnung

[ctx: fees order]
en: Duration
de: Zeitraum

[ctx: fees order]
en: Custom Order
de: Benutzerdefinierte Reihenfolge

[ctx: fees admin]
en: fee
de: Preis

[ctx: fees admin]
en: fees
de: Preise

[ctx: fees admin]
en: Edit
de: Bearbeiten

[ctx: fees admin]
en: Forever
de: Für immer

[ctx: fees admin]
en: %d day | %d days
de[0]: %d Tag
de[1]: %d Tage

[ctx: fees admin]
en: All categories
de: Alle Kategorien

[ctx: admin category filter]
en: All categories
de: Alle Kategorien

[ctx: payments admin]
en: No payments found.
de: Keine Zahlungen gefunden.

[ctx: form-fields admin]
en: Form fields updated.
de: Formularfelder aktualisiert.

[ctx: form-fields admin]
en: Field deleted.
de: Feld gelöscht.

[ctx: form-fields admin]
en: Required fields created successfully.
de: Benötigtes Feld wurde erfolgreich erstellt.

[ctx: form-fields admin]
en: Tags updated.
de: Einstellungen aktualisiert.

[ctx: form-fields admin]
en: form field
de: Formularfeld

[ctx: form-fields admin]
en: form fields
de: Formularfelder

[ctx: form-fields admin]
en: Order
de: Auftrag

[ctx: form-fields admin]
en: Label / Association
de: Bezeichnung / Verbindung

[ctx: form-fields admin]
en: Field Attributes
de: Feld Attribute

[ctx: form-fields admin]
en: This field value is shown in the excerpt view of a listing.
de: Der Inhalt wird in der Vorschau des Eintrags angezeigt.

[ctx: form-fields admin]
en: In Excerpt
de: Im Textauszug

[ctx: form-fields admin]
en: This field value is shown in the single view of a listing.
de: Dieser Feldwert wird in der Einzelansicht eines Eintrags angezeigt.

[ctx: form-fields admin]
en: In Listing
de: Im Eintrag

[ctx: form-fields admin]
en: Field Options (for select lists, radio buttons and checkboxes).
de: Feldoptionen (für ausgewählte Listen, Radiobutton und Kontrollkästchen)

[ctx: form-fields admin]
en: Field list of options is required.
de: Feldliste von Optionen wird benötigt.

[ctx: form-fields admin]
en: Allow HTML input for this field?
de: Erlaube HTML Eingaben für dieses Feld?

[ctx: form-fields admin]
en: Allow IFRAME tags in content?
de: Erlaube IFRAME-Tags im Inhalt?

[ctx: form-fields admin]
en: Allow WordPress shortcodes in this field?
de: Erlaube Wordpress Shortcodes in diesem Feld?

[ctx: form-fields admin]
en: Display a WYSIWYG editor on the frontend?
de: Zeige einen WYSIWYG-Editor im Frontend an?

[ctx: form-fields admin]
en: <b>Advanced users only!</b> Unless you've been told to change this, don't switch it unless you know what you're doing.
de: <b>Nur für Administratoren!</b> Wenn es dir nicht ausdrücklich gesagt wurde, ändere diese Einstellung nicht bevor du nicht weist was du genau tust.

[ctx: form-fields admin]
en: Apply "the_content" filter before displaying this field?
de: "the_content" Filter zuweisen bevor das Feld angezeigt wird?

[ctx: form-fields admin]
en: Automatically generate excerpt from content field?
de: Automatisches Generierung eines Auszugs aus dem Inhaltsfeld?

[ctx: form-fields admin]
en: Update Field
de: Feld aktualisieren

[ctx: form-fields admin]
en: Add Field
de: Feld erstellen

[ctx: form-fields admin]
en: Theme Tags
de: Preise Verwalten

[ctx: admin settings]
en: You have selected a textarea field to be included in quick searches. Searches involving those fields are very expensive and could result in timeouts and/or general slowness.
de: Du hast ein Textfeld für die schnelle Suche ausgewählt. Eine Suche der viele Felder hinzugefügt werden, kann sehr langsam sein und lange Zeit in Anspruch nehmen.

[ctx: admin settings]
en: Do not include comments in listings
de: Keine Kommentare bei den Einträgen anzeigen

[ctx: admin settings]
en: Slug
de: Entwurf

[ctx: admin settings]
en: Ascending
de: Aufsteigend

[ctx: admin settings]
en: Descending
de: Absteigend

[ctx: admin settings]
en: Date posted
de: Datum gepostet

[ctx: admin settings]
en: Date last modified
de: Datum zuletzt verändert

[ctx: admin settings]
en: Random
de: Zufall

[ctx: admin settings]
en: A new listing is submitted.
de: Ein neuer Eintrag wurde übermittelt.

[ctx: admin settings]
en: A listing is edited.
de: Ein Eintrag wurde bearbeitet.

[ctx: admin settings]
en: A listing expires.
de: Ein Eintrag läuft aus.

[ctx: admin settings]
en: A contact message is sent to a listing's owner.
de: Eine Nachricht wurde an einen Eintrags-Eigentümer versendet.

[ctx: admin settings]
en: Their listing is submitted.
de: Ihr Eintrag ist eingereicht.

[ctx: admin settings]
en: Their listing is approved/published.
de: Ihr Eintrag ist genehmigt/veröffentlicht.

[ctx: admin settings]
en: Listing's title
de: Eintrag Titel

[ctx: admin settings]
en: Your listing "[listing]" is now available at [listing-url] and can be viewed by the public.
de: Dein Eintrag  "[listing]"  ist jetzt verfügbar unter [listing-url] und kann öffentlich eingesehen werden.

[ctx: admin settings]
en: Listing's URL
de: Eintrags URL

[ctx: admin settings]
en: Checkout URL link
de: Kasse

[ctx: admin settings]
en: User
de: Benutzer

[ctx: admin settings]
en: User registration date
de: Eintrag Enddatum

[ctx: settings]
en: Listing's name (with link)
de: Eintragsname (mit Link)

[ctx: themes]
en: Directory Themes
de: Verzeichnis Themes

[ctx: themes]
en: Could not change the active theme to "%s".
de: Konnte Eintragskategorie nicht erstellen "%s"

[ctx: themes]
en: Active theme changed to "%s".
de: Das aktive Theme wurde geändert zu "%s".

[ctx: themes]
en: %s requires that you tag your existing fields to match some places we want to put your data on the theme. Below are fields we think are missing.
de: %s erfordert, dass Sie die vorhandenen Felder markieren, um einige Stellen zu treffen, um Ihre Daten auf das Theme zu platzieren. Unten sind Felder, von denen wir vermuten, dass sie fehlen.

[ctx: themes]
en: Map My Fields
de: Formularfelder verknüpfen

[ctx: themes]
en: Suggested fields created successfully.
de: Benötigtes Feld wurde erfolgreich erstellt.

[ctx: themes]
en: Theme installed successfully.
de: Benötigtes Feld wurde erfolgreich erstellt.

[ctx: themes]
en: Could not delete theme directory. Check permissions.
de: wpbdp-csv-exports Verzeichnis konnte nicht erstellt werden.

[ctx: themes]
en: Please upload a valid theme file.
de: Bitte eine gültige E-mailadresse eingeben.

[ctx: themes]
en: Could not move "%s" to a temporary directory.
de: wpbdp-csv-exports Verzeichnis konnte nicht erstellt werden.

[ctx: themes]
en: Could not update theme: %s
de: Konnte Lizenz nicht deaktivieren: %s

[ctx: themes]
en: Updating theme...
de: Theme wird aktualisiert…

[ctx: themes]
en: Theme updated.
de: Preis aktualisiert.

[ctx: themes]
en: Could not create themes directory.
de: wpbdp-csv-exports Verzeichnis konnte nicht erstellt werden.

[ctx: themes]
en: Could not remove previous theme directory "%s".
de: Konnte Eintragskategorie nicht erstellen "%s"

[ctx: themes]
en: Could not move new theme into theme directory.
de: Momentan sind keine Einträge im Verzeichnis vorhanden.

[ctx: admin csv-export]
en: Could not create a temporary directory for handling this CSV export.
de: Es konnte kein temporäres Verzeichnis erstellt werden um den CSV Export durchzuführen.

[ctx: admin csv-export]
en: Please note that the export process is a resource intensive task. If your export does not succeed try disabling other plugins first and/or increasing the values of the 'memory_limit' and 'max_execution_time' directives in your server's php.ini configuration file.
de: Bitte beachte das der Exportprozess eine sehr leistungsintensiver Prozess ist. Wenn der Export nicht funktioniert, versuche zuerst andere Erweiterungen abzuschalten und/oder den Wert von 'memory_limit' und 'max_execution_time' in deiner php.ini Konfigurationsdatei anzupassen.

[ctx: admin csv-export]
en: Export Listings
de: Export Einträge

[ctx: admin csv-import]
en: Whatever
de: BeispielText

[ctx: admin csv-import]
en: Please upload or select a CSV file.
de: Die hochgeladene Datei ist nicht im CSV Format.

[ctx: admin csv-import]
en: An error was detected while validating the CSV file for import. Please fix this before proceeding.
de: Beim überprüfen der der CSV-Datei wurde ein Fehler festgestellt. Bitte beheben sie diesen, bevor Sie mit dem Importieren fortfahren.

[ctx: admin csv-import]
en: Import is in "test mode". Nothing will be inserted into the database.
de: Der Import ist im <b>Testmodus</b>. es wird nichts in die Datenbank geschrieben.

[ctx: admin csv-import]
en: Could not create listing category "<category-name>". The operation failed with the following error: <error-message>.
de: Die Kategorieauflistung "<category-name>" konnte nicht erstellt werden. Der Vorgang ist mit dem folgenden Fehler fehlgeschlagen: <error-message>.

[ctx: admin csv-import]
en: ... or <a>select a file uploaded to the imports folder</a>
de: ... oder <a>wählen sie eine Datei die im upload Ordner hochgeladen wurde</a>

[ctx: admin csv-import]
en: Test Import
de: Importtest

[ctx: admin csv-import]
en: Import Listings
de: Einträge importieren

[ctx: admin fees table]
en: All
de: Alle

[ctx: post status]
en: Published
de: Veröffentlicht

[ctx: contact email]
en: Message:
de: Nachricht:

[ctx: manual-upgrade]
en: Start Upgrade
de: Starte Aktualisierung

[ctx: manual-upgrade]
en: Pause Upgrade
de: Aktualisierung pausieren

[ctx: manual-upgrade]
en: Go to "Directory Admin"
de: Nach " Verzeichnis Administration"

[ctx: installer]
en: <b>Business Directory Plugin - Regions Module</b> was disabled because it is incompatible with the current version of Business Directory. Please update the Regions module.
de: <b>Business Directory Plugin - Regions Modul</b> wurde deaktiviert weil es inkompatibel mit der aktuellen Version des Branchenverzeichnisses ist. Bitte aktualisiere das Regionenmodul.

[ctx: installer]
en: Initial listing payment (BD < 3.4)
de: Initialbezahlung Eintrag (BD < 3.4)

[ctx: installer]
en: Listing edit payment (BD < 3.4)
de: Bezahlung Eintrag bearbeiten (BD < 3.4)

[ctx: installer]
en: Listing upgrade to featured
de: Eintrag aktualisieren auf Hervorhebung

[ctx: listings-api]
en: Featured Listing
de: Unterstützter Eintrag

[ctx: post type general name]
en: Directory
de: Verzeichnis

[ctx: post type singular name]
en: Listing
de: Einträge

[ctx: listing]
en: Add New Listing
de: Neuer Eintrag

[ctx: post type]
en: Add New Listing
de: Neuen Eintrag erstellen

[ctx: recaptcha]
en: The reCAPTCHA wasn't entered correctly.
de: Das reCAPTCHA wurde nicht korrekt eingegeben.

[ctx: navxt]
en: Submit Listing
de: Eintrag erstellen

[ctx: delete listing]
en: Your listing has been deleted.
de: Dein Eintrag wurde gelöscht.

[ctx: delete listing]
en: You are about to remove your listing "%s" from the directory.
de: Sie sind im Begriff Ihren Eintrag "%s" aus dem Branchenverzeichnis zu entfernen.

[ctx: contact-message]
en: Please enter your name.
de: Bitte geben Sie einen Namen ein.

[ctx: contact-message]
en: Please enter a valid email.
de: Bitte eine gültige E-mailadresse eingeben.

[ctx: contact-message]
en: You did not enter a message.
de: Sie haben keine Nachricht erstellt

[ctx: contact-message]
en: Your message has been sent.
de: Deine Nachricht wurde gesendet.

[ctx: contact-message]
en: There was a problem encountered. Your message has not been sent
de: Es ist ein Fehler aufgetreten. Ihre Nachricht konnte nicht versendet werden.

[ctx: contact-message]
en: Return to listing.
de: Zurück zum Eintrag.

[ctx: contact form]
en: Please <a>log in</a> to be able to send messages to the listing owner.
de: Bitte <a>einloggen</a> um eine Nachricht an den Inhaber zu senden.

[ctx: contact form]
en: This contact form is temporarily disabled. Please try again later.
de: Diese Kontaktform ist momentan temporär deaktiviert. Bitte versuchen Sie es später erneut.

[ctx: templates]
en: Contact listing owner
de: Nachicht an den Händler

[ctx: templates]
en: There are currently no listings in the directory.
de: Keine Einträge im Verzeichnis vorhanden.

[ctx: templates]
en: You have "Hide Empty Categories" on and some categories that don't have listings in them. That means they won't show up on the front end of your site. If you didn't want that, click <a>here</a> to change the setting.
de: Du hast "Leere Kategorien verbergen" aktiviert und einige Kategorien haben keine Einträge. Das bedeutet Sie werden im Frontende nicht auf deiner Seite angezeigt. Wenn du das nicht möchtest, klicke <a>hier</a> um die Einstellungen zu ändern.

[ctx: templates]
en: Please agree to the Terms and Conditions.
de: Bitte akzeptieren Sie die Allgemeinen Geschäftsbedingungen.

[ctx: templates]
en: I agree to the <a>Terms and Conditions</a>
de: Ich akzeptiere die <a>AGB</a>s

[ctx: templates]
en: Return to results
de: Zurück zu den Ergebnissen

[ctx: templates]
en: No listing categories found.
de: Keine Eintragskategorie gefunden.

[ctx: templates]
en: Featured Listing
de: Hervorgehobene Einträge

[ctx: templates]
en: Edit
de: Bearbeiten

[ctx: templates]
en: Continue
de: Weiter

[ctx: templates]
en: Do not renew my listing
de: Meinen Eintrag nicht erneuern

[ctx: templates]
en: Submission Received
de: Einsendung erhalten

[ctx: templates]
en: Your listing has been submitted.
de: Dein Eintrag wurde erfolgreich eingesandt.

[ctx: templates]
en: Your listing changes were saved.
de: Deine Eintragsänderungen wurden gespeichert.

[ctx: templates]
en: No limit
de: Keine Beschränkungen

[ctx: manage subscriptions]
en: Invalid subscription.
de: Ungültiges Abonnement.

[ctx: renewal]
en: Listing renewal is disabled at this moment. Please try again later.
de: Eintrag erneuern ist momentan deaktiviert. Bitte versuchen Sie es später noch einmal.

[ctx: renewal]
en: Your renewal ID is invalid. Please use the URL you were given on the renewal e-mail message.
de: Ihre Erneuerungsid ist ungültig. Bitte benutze die URL die in Ihrer Erneuerungs E-mail angegeben wurde.

[ctx: renewal]
en: Proceed to Checkout
de: Zur Kasse

[ctx: request_access_keys]
en: Access keys have been sent to your e-mail address.
de: Es sind keine Transaktionen mit diesem Eintrag verbunden.

[ctx: form-fields api]
en: Checkbox
de: Kontrollkästchen

[ctx: form-fields api]
en: Date Field
de: Feld aktualisieren

[ctx: form-fields api]
en: Date Format
de: Datum gepostet

[ctx: form-fields api]
en: Image (file upload)
de: Bild (Datei hochladen)

[ctx: form-fields api]
en: You can add your Company ID or profile URL here.
de: Sie können hier Ihre Firmen-ID oder Profil URL hier hinzufügen.

[ctx: form-fields api]
en: Multiple select list
de: Multiple Auswahlliste

[ctx: form-fields api]
en: Multiselect List
de: Mehrfachauswahlliste

[ctx: form-fields api]
en: Radio button
de: Radiobutton

[ctx: form-fields api]
en: Textarea
de: Textbereich

[ctx: form-fields api]
en: Textfield
de: Textfeld

[ctx: form-fields api]
en: This form field can't be deleted because it is required for the plugin to work.
de: Dieses Formularfeld kann nicht gelöscht werden, weil es ein Pflichtfeld ist, damit das Modul richtig funktioniert.

[ctx: form-fields-api]
en: Remove
de: Entfernen

[ctx: form-fields-api]
en: Invalid form field type
de: Ungültiger Formularfeld Typ

[ctx: form-fields-api]
en: Field label is required.
de: Feldbezeichnung ist Pflichtfeld.

[ctx: form-fields-api]
en: There can only be one field with association "%s". Please select another association.
de: Es kann nur ein Feld mit "%s" verbunden werden. Bitte wähle eine andere Verbindung.

[ctx: form-fields-api]
en: "%s" is an invalid field type for this association.
de: "%s" ist ein ungültiger Feldtyp für diese Verbindung.

[ctx: form-fields-api]
en: Invalid field ID
de: Ungültige Feld ID

[ctx: form-fields-api]
en: An error occurred while trying to delete this field.
de: Während der Löschung des Feldes ist ein Fehler aufgetreten.

[ctx: templates image upload]
en: or
de: oder

[ctx: form-fields-admin]
en: Number of options visible without scrolling
de: Anzahl der Optionen die ohne zu Scrollen sichtbar sind.

[ctx: form-fields-admin]
en: The height of the list will be adjusted to accommodate the specified number of options.
de: Die Höhe der Liste wird and die Anzahl von Optionen angepasst.

[ctx: authorize-net]
en: Login ID is missing.
de: Verkäufer ID nicht angegeben.

[ctx: authorize-net]
en: Transaction Key is missing.
de: Transaktionen

[ctx: authorize-net]
en: Payment was rejected. The following reason was given: "%s".
de: Die Zahlung wurde abgelehnt. Folgender Grund wurde angegeben: "%s".

[ctx: templates sort]
en: Sort By:
de: Sortieren nach

[ctx: default category name]
en: General
de: Allgemein

[ctx: licensing]
en: Could not contact licensing server
de: Eine Verbindung zum Lizenzserver konnte nicht hergestellt werden.

[ctx: licensing]
en: License activated
de: Lizenz aktiviert

[ctx: licensing]
en: Could not deactivate license: %s.
de: Konnte Lizenz nicht deaktivieren: %s

[ctx: licensing]
en: License deactivated
de: Lizenz deaktiviert

[ctx: fee plan]
en: No images allowed.
de: Keine Bilder erlaubt.

[ctx: fee plan]
en: %d image allowed. | %d images allowed.
de[0]: %d Bild erlaubt.
de[1]: %d Bilder erlaubt.

[ctx: fees-api]
en: Fee listing duration must be a number less than 10 years (3650 days).
de: Preis Eintrag Zeitraum muss eine Nummer kleiner als 10 Jahre sein (3650 Tage).

[ctx: tracking]
en: Help Improve Business Directory
de: Hilf Business Directory zu unterstützen

[ctx: tracking]
en: Can Business Directory keep track of your theme, plugins, and other non-personal, non-identifying information to help us in testing the plugin for future releases?
de: Kann Business Directory dein Theme, Erweiterungen und Unpersönliches verfolgen um Informationen zu sammeln die uns helfen, das Modul weiter zu entwickeln?

[ctx: tracking]
en: What do you track?
de: Was verfolgst du?

[ctx: utils]
en: Unkown error while uploading file.
de: Unbekannter Fehler beim Hochladen der Datei.

[ctx: utils]
en: Error while uploading file
de: Fehler während des Hochladens der Datei

[ctx: utils]
en: File type "%s" is not allowed
de: Dateityp "%s" ist nicht erlaubt

[ctx: utils]
en: POSTed data exceeds PHP config. maximum. See "post_max_size" directive.
de: Gepustete Daten haben Maximum erreicht. Schau dir den Eintrag "post_ma_size"in deiner php.ini an.

[ctx: widgets]
en: Business Directory - Featured Listings
de: Branchenverzeichnis - Hervorgehobene Einträge

[ctx: widgets]
en: Displays a list of the featured/sticky listings in the directory.
de: Eine Liste aller Hervorgehobenen/unbeweglichen Einträge im Verzeichnis anzeigen.

[ctx: widgets]
en: Featured Listings
de: Top Einträge

[ctx: widgets]
en: Business Directory - Latest Listings
de: Branchenverzeichnis - letzte Einträge

[ctx: widgets]
en: Displays a list of the latest listings in the Business Directory.
de: Eine List der letzten Einträge im Branchenverzeichnis anzeigen.

[ctx: widgets]
en: Latest Listings
de: Neuste Einträge

[ctx: widgets]
en: Business Directory - Random Listings
de: Branchenverzeichnis - Zufallseinträge

[ctx: widgets]
en: Displays a list of random listings from the Business Directory.
de: Anzeige einer Zufallsliste der Einträge im Branchenverzeichnis.

[ctx: widgets]
en: Random Listings
de: Zufällige Einträge

[ctx: widgets]
en: Business Directory - Search
de: Branchenverzeichnis - Suche

[ctx: widgets]
en: Displays a search form to look for Business Directory listings.
de: Anzeige einer Suchform um Branchenverzeichnis Einträge anzuzeigen.

[ctx: widgets]
en: Search the Business Directory
de: Firmenverzeichnis durchsuchen

[ctx: widgets]
en: Title:
de: Titel:

[ctx: widgets]
en: Form Style:
de: Formstil:

[ctx: widgets]
en: Basic
de: Basis

[ctx: widgets]
en: Advanced
de: Erweitert

[ctx: widgets]
en: Search Fields (advanced mode):
de: Felder durchsuchen (erweiterter Modus)

[ctx: widgets]
en: Display the following fields in the form.
de: Diese Felder in der Form anzeigen.

[ctx: uninstall]
en: It doesn't work with my theme/plugins/site
de: Das Modul arbeitet nicht mit meinem Theme/Erweiterung/Seite

[ctx: uninstall]
en: I can't set it up/Too complicated
de: Ich kanns nicht installieren/zu kompliziert

[ctx: uninstall]
en: Doesn't solve my problem
de: Hat meine Probleme nicht gelöst

[ctx: uninstall]
en: Don't need it anymore/Not using it
de: Brauche das Modul nicht mehr

[ctx: uninstall]
en: Other
de: andere

[ctx: emails]
en: A listing in the directory has been edited recently. Listing details can be found below.
de: Ein Eintrag im Verzeichnis wurde kürzlich bearbeitet. EIntragsdetails siehe unten.

[ctx: main box]
en: Find Listings
de: Eintrag finden
